Obra de García Márquez llega al cine

Por Julio Urdaneta
Editor Registro

Después de años de negociaciones, el Premio Nóbel colombiano Gabriel García Márquez permitió la adaptación cinematográfica de uno de sus libros.

"El amor en los tiempos del cólera" reúne a los mejores actores latinos de Hollywood para recrear una historia llena de pasión, amor y esperanza, que cuenta como escenario con la fantástica ciudad de Cartagena, en el norte de Colombia, con sus playas, sus murallas y sus ríos.

La película cuenta la tormentosa pasión del telegrafista del pueblo, Florentino Ariza (interpretado por Javier Bardem) por Fermina Daza, dama de la alta sociedad (Giovanna Mezzogiorno, aclamada actriz italiana). A través de una serie de cartas, Ariza le hace saber a Daza de su amor por ella. El padre de la dama (John Leguizamo) no está de acuerdo con esta relación y jura mantenerlos separados por siempre.

A lo largo de los años, Daza contrae matrimonio con el Dr. Juvenal Urbino (Benjamín Bratt), quien se la lleva a París por varios años. Pero al regresar a Cartagena, ella descubre que su primer amor aun no la ha olvidado… ni ella a él tampoco.

Puesta en escena por el director británico Mike Newell (Harry Potter y el cáliz de fuego), "El amor en los tiempos del cólera" recrea con asombrosa fidelidad la atmósfera de la Cartagena de finales del siglo 19, apoyada en el trabajo de la crema de los artistas latinos en Hollywood.
Completando el elenco están dos actrices nominadas al Oscar: La gran dama del arte dramático brasileño Fernanda Montenegro y la actriz colombiana Catalina Sandino Moreno (María llena de gracia). Para aumentar el auténtico sabor colombiano de la película, la diva del pop Shakira, ha compuesto e interpretado las canciones de la banda sonora original.

Los productores se han preocupado por mantener los más altos estándares de calidad a la hora de reproducir la obra de García Márquez en la gran pantalla. Es por ello que han contratado al guionista Ronald Harwood, ganador del Oscar por la película "El Pianista", para adaptar la novela. El guión, sin embargo, tomó serias horas de trabajo a Harwood.
"Cuando leí el libro por primera vez, no estaba seguro de que se pudiese adaptar al cine", dice el guionista. "Mucho del proceso de los personajes es interno y la historia ocurre en el transcurso de varios años y de manera no muy convencional", afirmó. "Pero estábamos felices de intentarlo".

Cuando comenzó el proceso de adaptación, los productores consultaron con García Márquez para asegurarse de que el guión reflejase fielmente al libro. "Cuando presentamos el primer borrador, García Márquez dijo que el problema era que el guión era demasiado fiel. Él dijo que necesitábamos tomar el libro como punto de partida", afirmó el productor de la película Scott Steindorff.

El filme, el cual tiene una calificación "R", se estrena el viernes 16 de noviembre.